1 Samuel 11 verset 9
Traduction Louis Segond9
Ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad: Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa chaleur. Les messagers portèrent cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie;
Strong
Ils dirent ('amar) (Radical - Qal) aux messagers (Mal'ak) qui étaient venus (Bow') (Radical - Qal) : Vous parlerez ('amar) (Radical - Qal) ainsi aux habitants ('iysh) de Jabès (Yabesh) en Galaad (Gil`ad) : Demain (Machar) vous aurez du secours (Teshuw`ah ou teshu`ah), quand le soleil (Shemesh) sera dans sa chaleur (Chom). Les messagers (Mal'ak) portèrent (Bow') (Radical - Qal) cette nouvelle (Nagad) (Radical - Hifil) à ceux ('enowsh) de Jabès (Yabesh), qui furent remplis de joie (Samach) (Radical - Qal) ;
1a) délivrance (généralement par Dieu par l'entremise humaine)Comparatif des traductions
9
Ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux habitants de Jabès en Galaad: Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa chaleur. Les messagers portèrent cette nouvelle à ceux de Jabès, qui furent remplis de joie;
Martin :
Après ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi à ceux de Jabés de Galaad: Vous serez délivrés demain quand le soleil sera en sa force. Les messagers donc s'en revinrent, et rapportèrent cela à ceux de Jabés, qui s'en réjouirent.
Ostervald :
Puis, ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous parlerez ainsi aux gens de Jabès de Galaad: Vous serez délivrés demain, quand le soleil sera dans sa force. Alors les messagers revinrent, et rapportèrent cela à ceux de Jabès, qui s'en réjouirent.
Darby :
Et ils dirent aux messagers qui étaient venus: Vous direz ainsi aux hommes de Jabès de Galaad: Demain vous serez délivrés, quand le soleil sera dans sa chaleur. Et les messagers vinrent et rapportèrent cela aux hommes de Jabès, et ils s'en réjouirent.
Crampon :
Ils dirent aux messagers qui étaient venus : « Vous parlerez aussi aux hommes de Jabès en Galaad : Demain vous aurez du secours, quand le soleil sera dans sa force. » Les messagers reportèrent cette nouvelle aux hommes de Jabès, qui furent remplis de joie.
Lausanne :
Et ils dirent aux messagers qui étaient venus : Vous direz ainsi aux gens de Jabesch de Galaad : Demain vous serez sauvés{Héb. vous aurez salut.} quand le soleil sera dans sa chaleur. Et les messagers allèrent et firent rapport aux gens de Jabesch, qui se réjouirent.