1 Samuel 10 verset 3
Traduction Louis Segond3
De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois gâteaux de pain, et l'autre une outre de vin.
Strong
De là tu iras (Chalaph) (Radical - Qal) plus loin (Haleah), et tu arriveras (Bow') (Radical - Qal) au chêne ('elown) de Thabor (Tabowr), où tu seras rencontré (Matsa') (Radical - Qal) par trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) hommes ('enowsh) montant (`alah) (Radical - Qal) vers Dieu ('elohiym) à Béthel (Beyth-'El), et portant (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) l’un ('echad) trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) chevreaux (Gediy), l’autre ('echad) (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) gâteaux (Kikkar) de pain (Lechem), et l’autre ('echad) (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) une outre (Nebel ou nebel) de vin (Yayin).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
3
De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois gâteaux de pain, et l'autre une outre de vin.
Martin :
Et lorsque étant parti de là tu auras passé outre, et que tu seras venu jusqu'au bois de chênes de Tabor; tu seras rencontré par trois hommes qui montent vers Dieu, en la maison du Dieu Fort; l'un desquels porte trois chevreaux, l'autre trois pains, et l'autre un baril de vin.
Ostervald :
Et lorsque de là tu auras passé plus avant, et que tu seras venu jusqu'au chêne de Tabor, tu seras rencontré par trois hommes qui montent vers Dieu, à Béthel, et qui portent, l'un trois chevreaux, l'autre trois tourteaux de pain, et l'autre une outre de vin;
Darby :
Et de là tu passeras plus loin, et tu viendras au chêne de Thabor; et là te trouveront trois hommes qui montent vers Dieu à Béthel, l'un portant trois chevreaux, l'autre portant trois gâteaux de pain, et l'autre portant une outre de vin.
Crampon :
De là, poursuivant ta route, tu arriveras au chêne de Thabor, et là tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l’un trois chevreaux, l’autre trois miches de pain, et l’autre une outre de vin.
Lausanne :
Et de là tu passeras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor ; et là te rencontreront trois hommes qui montent vers Dieu, à Béthel, l’un portant trois chevreaux, l’autre portant trois gâteaux de pain, et l’autre portant une outre de vin ;