Ruth 4 verset 17
Traduction Louis Segond17
Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï père de David.
Strong
Les voisines (Shaken) lui donnèrent (Qara') (Radical - Qal) un nom (Shem), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Un fils (Ben) est né (Yalad) (Radical - Pual) à Naomi (No`omiy) ! Et elles l’appelèrent (Qara') (Radical - Qal) (Shem) Obed (`Owbed). Ce fut le père ('ab) d’Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay) père ('ab) de David (David rarement (complet) Daviyd).
1a) nommerComparatif des traductions
17
Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï père de David.
Martin :
Et les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Nahomi; et l'appelèrent Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.
Ostervald :
Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent: Un fils est né à Naomi; et elles l'appelèrent Obed; ce fut le père d'Isaï, père de David.
Darby :
Et les voisines lui donnèrent un nom, disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l'appelèrent du nom d'Obed. Ce fut le père d'Isaï, père de David.
Crampon :
Les voisines lui donnèrent un nom, en disant : « Un fils est né à Noémi ! » Et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï, père de David.
Lausanne :
Et les voisines lui donnèrent un nom, et dirent : Un fils est né à Naomi ! Et elles l’appelèrent du nom d’Obed. C’est lui qui fut le père d’Isaï, père de David.