Juges 8 verset 19
Traduction Louis Segond19
Il dit: C'étaient mes frères, fils de ma mère. L'Éternel est vivant! si vous les eussiez laissés vivre, je ne vous tuerais pas.
Strong
Il dit ('amar) (Radical - Qal) : C’étaient mes frères ('ach), fils (Ben) de ma mère ('em). L’Éternel (Yehovah) est vivant (Chay) ! si (Luw' ou lu' ou luw) vous les eussiez laissés vivre (Chayah) (Radical - Hifil), je ne vous tuerais (Harag) (Radical - Qal) pas.
1a) si (condition)Comparatif des traductions
19
Il dit: C'étaient mes frères, fils de ma mère. L'Éternel est vivant! si vous les eussiez laissés vivre, je ne vous tuerais pas.
Martin :
Et il leur dit: C'étaient mes frères, enfants de ma mère; l'Eternel est vivant, si vous leur eussiez sauvé la vie, je ne vous tuerais pas.
Ostervald :
Et il leur dit: C'étaient mes frères, enfants de ma mère. L'Éternel est vivant, si vous leur eussiez sauvé la vie, je ne vous tuerais point.
Darby :
Et il dit: C'étaient mes frères, fils de ma mère. L'Éternel est vivant, si vous les eussiez laissés vivre, je ne vous tuerais pas!
Crampon :
Il dit : " C’étaient mes frères, fils de ma mère : Yahweh est vivant ! si vous les aviez laissés vivre, je ne vous tuerais pas. "
Lausanne :
Et il dit : C’étaient mes frères, les fils de ma mère. L’Éternel est vivant, que si vous les eussiez laissés vivre, je ne vous tuerais pas !