Juges 5 verset 11
Traduction Louis Segond11
Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l'Éternel, Les bienfaits de son conducteur en Israël! Alors le peuple de l'Éternel descendit aux portes.
Strong
Que de leur voix (Qowl ou qol) les archers (Chatsats) (Radical - Piel), du milieu des abreuvoirs (Mash'ab), Célèbrent (Tanah) (Radical - Piel) les bienfaits (Tsedaqah) de l’Éternel (Yehovah), Les bienfaits (Tsedaqah) de son conducteur (Perazown) en Israël (Yisra'el) ! Alors le peuple (`am) de l’Éternel (Yehovah) descendit (Yarad) (Radical - Qal) aux portes (Sha`ar).
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
11
Que de leur voix les archers, du milieu des abreuvoirs, Célèbrent les bienfaits de l'Éternel, Les bienfaits de son conducteur en Israël! Alors le peuple de l'Éternel descendit aux portes.
Martin :
Le bruit des archers ayant cessé dans les lieux où l'on puisait l'eau, qu'on s'y entretienne des justices de l'Eternel, et des justices de ses villes non murées en Israël; alors le peuple de Dieu descendra aux portes.
Ostervald :
Chantez! A la voix des archers, entre les sources où l'on puise, qu'on célèbre la justice de l'Éternel, la justice de ses chefs en Israël! Alors le peuple de l'Éternel descendit aux portes.
Darby :
A cause de la voix de ceux qui partagent le butin, au milieu des lieux où l'on puise l'eau: là, ils racontent les justes actes de l'Éternel, ses justes actes envers ses villes ouvertes en Israël. Alors le peuple de l'Éternel est descendu aux portes.
Crampon :
Que de leur voix les archers, près des abreuvoirs, célèbrent les justices de Yahweh, les justices envers ses campagnes en Israël ! Alors le peuple de Yahweh est descendu dans ses portes.
Lausanne :
Loin de la voix des archers, entre les sources où l’on puise, que, là, ils célèbrent les actes de justice de l’Éternel, les actes de justice de ses chefs en Israël ! Alors le peuple de l’Éternel est descendu aux portes.