Juges 4 verset 22
Traduction Louis Segond22
Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe.
Strong
Comme Barak (Baraq) poursuivait (Radaph) (Radical - Qal) Sisera (Ciycera'), Jaël (Ya`el) sortit (Yatsa') (Radical - Qal) à sa rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal) et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Viens (Yalak) (Radical - Qal), et je te montrerai (Ra'ah) (Radical - Hifil) l’homme ('iysh) que tu cherches (Baqash) (Radical - Piel). Il entra (Bow') (Radical - Qal) chez elle, et voici, Sisera (Ciycera') était étendu (Naphal) (Radical - Qal) mort (Muwth) (Radical - Qal), le pieu (Yathed) dans la tempe (Raqqah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe.
Martin :
Et voici, Barac poursuivait Sisera, et Jahel sortit au-devant de lui, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et Barac entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, et le clou était dans sa tempe.
Ostervald :
Et voici, Barak poursuivait Sisera, et Jaël sortit au-devant de lui, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et Barak entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le clou dans la tempe.
Darby :
Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.
Crampon :
Et voici, comme Barac poursuivait Sisara, Jahel sortit à sa rencontre et lui dit : " Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. " Il entra chez elle et vit Sisara étendu mort, le pieu dans la tempe.
Lausanne :
Et voici Barac, qui poursuivait Sisera ; et Jaël sortit à sa rencontre, et elle lui dit : Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. Et il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le piquet dans sa tempe.