Juges 20 verset 36
Traduction Louis Segond36
Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d'Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.
Strong
Les fils (Ben) de Benjamin (Binyamiyn) regardaient (Ra'ah) (Radical - Qal) comme battus (Nagaph) (Radical - Nifal) les hommes ('iysh) d’Israël (Yisra'el) , qui cédaient (Nathan) (Radical - Qal) du terrain (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) à Benjamin (Ben-yemiyniy quelquefois Ben-ha-yeminiy avec 0376 inséré Ben-'iysh Yemiyniy) et se reposaient (Batach) (Radical - Qal) sur l’embuscade ('arab) (Radical - Qal) qu’ils avaient placée (Suwm ou siym) (Radical - Qal) contre Guibea (Gib`ah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
36
Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d'Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.
Martin :
Les enfants de Benjamin donc virent qu'ils étaient battus. Or ceux d'Israël avaient fait place à ceux de Benjamin; car ils s'assuraient sur l'embuscade qu'ils avaient mise près de Guibha.
Ostervald :
Les Benjamites avaient cru que les hommes d'Israël étaient battus. Or, ils avaient reculé devant ceux de Benjamin; car ils se reposaient sur les embuscades qu'ils avaient mises près de Guibea.
Darby :
Et les fils de Benjamin virent qu'ils étaient battus. -Or les hommes d'Israël firent place à ceux de Benjamin, car ils se confiaient en l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibha.
Crampon :
Les fils de Benjamin virent donc qu’ils étaient battus. Les hommes d’Israël n’avaient, en effet, cédé du terrain à Benjamin que parce qu’ils avaient confiance dans l’embuscade qu’ils avaient placée contre Gabaa.
Lausanne :
Les fils de Benjamin avaient vu que les hommes d’Israël étaient battus ; car ceux-ci cédaient la place à Benjamin, parce qu’ils se confiaient dans l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibea.