Juges 19 verset 30
Traduction Louis Segond30
Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à coeur, consultez-vous, et parlez!
Strong
(Hayah) (Radical - Nifal) Tous ceux qui virent (Ra'ah) (Radical - Qal) cela dirent ('amar) (Radical - Qal) : Jamais rien (Zo'th) de pareil n’est arrivé et ne s’est vu (Ra'ah) (Radical - Nifal) depuis (Yowm) que les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) sont montés (`alah) (Radical - Qal) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim) jusqu’à ce jour (Yowm) ; prenez la chose à cœur (Suwm ou siym) (Radical - Qal), consultez (`uwts) (Radical - Qal)-vous, et parlez (Dabar) (Radical - Piel) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
Tous ceux qui virent cela dirent: Jamais rien de pareil n'est arrivé et ne s'est vu depuis que les enfants d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour; prenez la chose à coeur, consultez-vous, et parlez!
Martin :
Et il arriva que tous ceux qui virent cela dirent: Une telle chose n'a été faite ni vue depuis le jour que les enfants d'Israël sont montés hors du pays d'Egypte, jusqu'à ce jour. Pensez à cela, consultez, et prononcez.
Ostervald :
Et tous ceux qui virent cela, dirent: On n'a jamais fait ni vu rien de pareil, depuis que les enfants d'Israël sont montés hors du pays d'Égypte, jusqu'à ce jour! Faites attention à cela; consultez-vous et prononcez.
Darby :
Et il arriva que tous ceux qui virent cela, dirent: Jamais chose pareille n'a eu lieu ni ne s'est vue, depuis le jour que les fils d'Israël sont montés du pays d'Égypte jusqu'à ce jour. Pensez à cela, prenez conseil, et parlez.
Crampon :
Tous ceux qui virent cela dirent : " Jamais chose pareille n’est arrivée et ne s’est vue depuis que les enfants d’Israël sont montés du pays d’Égypte jusqu’à ce jour ; réfléchissez-y, consultez-vous et prononcez. "
Lausanne :
Et il arriva que tous dirent en voyant cela : Jamais chose semblable n’est arrivée ni ne s’est vue, depuis le jour où les fils d’Israël montèrent de la terre d’Égypte jusqu’à ce jour. Réfléchissez sur cela, consultez et parlez.