Juges 18 verset 16
Traduction Louis Segond16
Les six cents hommes d'entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l'entrée de la porte.
Strong
Les six (Shesh ou masculin shishshah) cents Me'ah ou me'yah hommes ('iysh) d’entre les fils (Ben) de Dan (Dan), munis (Chagar) (Radical - Qal) de leurs armes (Keliy) de guerre (Milchamah), se tenaient (Natsab) (Radical - Nifal) à l’entrée (Pethach) de la porte (Sha`ar).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
16
Les six cents hommes d'entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l'entrée de la porte.
Martin :
Or les six cents hommes des enfants de Dan, qui étaient sous les armes, s'arrêtèrent à l'entrée de la porte;
Ostervald :
Or, les six cents hommes d'entre les fils de Dan, qui étaient sous les armes, s'arrêtèrent à l'entrée de la porte.
Darby :
Et les six cents hommes des fils de Dan, ceints de leurs armes de guerre, se tinrent à l'entrée de la porte.
Crampon :
Les six cents hommes d’entre les fils de Dan, munis de leurs armes de guerre, se tenaient à l’entrée de la porte.
Lausanne :
Et les six cents hommes ceints de leurs armes, qui étaient d’entre les fils de Dan, se tenaient à l’entrée de la porte.