Juges 16 verset 27
Traduction Louis Segond27
La maison était remplie d'hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.
Strong
La maison (Bayith) était remplie (Male' ou mala') (Radical - Qal) d’hommes ('enowsh) et de femmes ('ishshah) ; tous les princes (Ceren) des Philistins (Pelishtiy) étaient là, et il y avait sur le toit (Gag) environ trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) mille ('eleph) personnes, hommes ('iysh) et femmes ('ishshah), qui regardaient (Ra'ah) (Radical - Qal) samson (Shimshown) jouer (Sachaq) (Radical - Qal).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
27
La maison était remplie d'hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.
Martin :
Or la maison était pleine d'hommes et de femmes, et tous les Gouverneurs des Philistins y étaient. Il y avait même sur le toit près de trois mille personnes tant d'hommes, que de femmes, qui regardaient Samson se jouer.
Ostervald :
Or, la maison était pleine d'hommes et de femmes, et tous les princes des Philistins y étaient; il y avait même sur la plate-forme près de trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.
Darby :
Et la maison était remplie d'hommes et de femmes; et tous les princes des Philistins étaient là, et, sur le toit, environ trois mille hommes et femmes qui regardaient Samson jouer.
Crampon :
Or la maison était remplie d’hommes et de femmes ; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson danser.
Lausanne :
Et la maison était remplie d’hommes et de femmes, et tous les gouverneurs des Philistins étaient là ; et, sur le toit, environ trois mille hommes et femmes qui regardaient pendant que Samson les amusait.