Juges 13 verset 3
Traduction Louis Segond3
Un ange de l'Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as point d'enfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.
Strong
Un ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) apparut (Ra'ah) (Radical - Nifal) à la femme ('ishshah), et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici, tu es stérile (`aqar), et tu n’as point d’enfants (Yalad) (Radical - Qal) ; tu deviendras enceinte (Harah) (Radical - Qal), et tu enfanteras (Yalad) (Radical - Qal) un fils (Ben).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Un ange de l'Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as point d'enfants; tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils.
Martin :
Et l'Ange de l'Eternel apparut à cette femme-là, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as jamais eu d'enfant; mais tu concevras, et enfanteras un fils.
Ostervald :
Et un ange de l'Éternel apparut à cette femme, et lui dit: Voici, tu es stérile, et tu n'as pas d'enfants; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.
Darby :
Et l'Ange de l'Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile et tu n'enfantes pas; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.
Crampon :
L’Ange de Yahweh apparut à la femme et lui dit : " Voici donc, tu es stérile et sans enfant ; mais tu concevras et enfanteras un fils.
Lausanne :
Et l’Ange de l’Éternel apparut à la femme, et lui dit : Te voilà donc stérile et tu n’enfantes pas ; mais tu concevras et tu enfanteras un fils.