Juges 11 verset 35
Traduction Louis Segond35
Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.
Strong
Dès qu’il la vit (Ra'ah) (Radical - Qal), il déchira (Qara`) (Radical - Qal) ses vêtements (Beged), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Ah ('ahahh) ! ma fille (Bath) ! tu me jettes (Kara`) (Radical - Hifil) dans l’abattement (Kara`) (Radical - Hifil), tu es au nombre de ceux qui me troublent (`akar) (Radical - Qal) ! J’ai fait un vœu (Patsah) (Radical - Qal) (Peh) à l’Éternel (Yehovah), et je ne puis (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) le révoquer (Shuwb) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Dès qu'il la vit, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu me jettes dans l'abattement, tu es au nombre de ceux qui me troublent! J'ai fait un voeu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.
Martin :
Et il arriva qu'aussitôt qu'il l'eut aperçue, il déchira ses vêtements, et dit: Ha! ma fille, tu m'as entièrement abaissé, et tu es du nombre de ceux qui me troublent; car j'ai ouvert ma bouche à l'Eternel, et je ne m'en pourrai point rétracter.
Ostervald :
Et sitôt qu'il l'eut aperçue, il déchira ses vêtements, et dit: Ah! ma fille! tu m'accables, tu m'accables! Et tu es du nombre de ceux qui me troublent! Car j'ai fait un vœu à l'Éternel, et je ne puis le révoquer.
Darby :
Et il arriva, quand il la vit, qu'il déchira ses vêtements, et dit: Ah, ma fille! tu m'as accablé, et tu es de ceux qui me troublent! car j'ai ouvert ma bouche à l'Éternel, et ne puis revenir en arrière.
Crampon :
Dès qu’il la vit, il déchira ses vêtements et dit : " Ah ! ma fille, tu me renverses et tu es parmi ceux qui me troublent. J’ai ouvert ma bouche à Yahweh, et je ne puis revenir en arrière. "
Lausanne :
Et il arriva, quand il la vit, qu’il déchira ses vêtements, et dit : Ah ! ma fille ! tu m’accables, tu m’accables ! tu es de ceux qui me troublent ! Car j’ai ouvert ma bouche envers l’Éternel, et je ne puis en revenir.