Juges 11 verset 2
Traduction Louis Segond2
La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme.
Strong
La femme ('ishshah) de Galaad (Gil`ad) lui enfanta (Yalad) (Radical - Qal) des fils (Ben), qui ('ishshah) (Ben), devenus grands (Gadal) (Radical - Qal), chassèrent (Garash) (Radical - Piel) Jephthé (Yiphtach), et lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Tu n’hériteras (Nachal) (Radical - Qal) pas dans la maison (Bayith) de notre père ('ab), car tu es fils (Ben) d’une autre ('acher) femme ('ishshah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme.
Martin :
Et la femme de Galaad lui avait enfanté des fils; et quand les fils de cette femme-là furent grands, ils chassèrent Jephthé, en lui disant: Tu n'auras point d'héritage dans la maison de notre père; car tu es fils d'une femme étrangère.
Ostervald :
Or la femme de Galaad lui avait enfanté des fils; et quand les fils de cette femme furent grands, ils chassèrent Jephthé, en lui disant: Tu n'auras point d'héritage dans la maison de notre père; car tu es fils d'une femme étrangère.
Darby :
Et la femme de Galaad lui enfanta des fils; et les fils de sa femme grandirent, et chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'auras point d'héritage dans la maison de notre père; car toi, tu es fils d'une autre femme.
Crampon :
La femme de Galaad lui enfanta des fils, et les fils de cette femme grandirent et chassèrent Jephté, en lui disant : " Tu n’hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d’une autre femme. "
Lausanne :
Et la femme de Galaad lui enfanta des fils ; et quand les fils de sa femme furent devenus grands, ils chassèrent Jephté, et lui dirent : Tu n’auras point d’héritage dans la maison de notre père, car tu es fils d’une autre femme.