Josué 8 verset 22
Traduction Louis Segond22
Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d'Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard;
Strong
Les autres ('el-leh) sortirent (Yatsa') (Radical - Qal) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) à leur rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal), et les gens d’Aï furent enveloppés (Tavek) par Israël (Yisra'el) de toutes parts. Israël les battit (Nakah) (Radical - Hifil), (`ad) sans leur laisser (Sha'ar) (Radical - Hifil) un survivant (Sariyd) ni un fuyard (Paliyt ou paleyt ou palet) ;
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
22
Les autres sortirent de la ville à leur rencontre, et les gens d'Aï furent enveloppés par Israël de toutes parts. Israël les battit, sans leur laisser un survivant ni un fuyard;
Martin :
Les autres aussi sortirent de la ville contr'eux; ainsi ils furent enveloppés par les Israélites, les uns deçà, et les autres delà; et ils furent tellement battus qu'on n'en laissa aucun qui demeurât en vie, ou qui échappât.
Ostervald :
Les autres sortirent aussi de la ville à leur rencontre; ainsi ils furent enveloppés par les Israélites, ayant les uns d'un côté et les autres de l'autre. Et on les battit au point qu'il n'en resta aucun en vie ou qui s'échappât.
Darby :
et les autres sortirent de la ville à leur rencontre. Alors ils se trouvèrent au milieu d'Israël, les uns deçà, et les autres delà; et les Israélites les frappèrent jusqu'à ne leur laisser ni reste ni réchappé.
Crampon :
Les autres sortirent de la ville au-devant d’eux, et les hommes d’Haï se trouvèrent enveloppés par les Israélites, par les uns d’un côté, par les autres de l’autre côté. Et les Israélites les battirent, sans leur laisser ni un survivant ni un fugitif ;
Lausanne :
Et les autres sortirent de la ville à leur rencontre, de sorte que [ceux d’ Aï] furent au milieu des Israélites, ayant les uns d’un côté, et les autres de l’autre.