Josué 5 verset 13
Traduction Louis Segond13
Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres ou de nos ennemis?
Strong
Comme Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) était près de Jéricho (Yeriychow ou Yerechow ou (en variante) Yeriychoh), il leva (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) les yeux (`ayin), et regarda (Ra'ah) (Radical - Qal). Voici, un homme ('iysh) se tenait (`amad) (Radical - Qal) debout devant lui, son épée (Chereb) nue (Shalaph) (Radical - Qal) dans la main (Yad). Il (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) alla (Yalak) (Radical - Qal) vers lui, et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Es-tu des nôtres ou de nos ennemis (Tsar ou tsar) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux, et regarda. Voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans la main. Il alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres ou de nos ennemis?
Martin :
Or il arriva, comme Josué était près de Jérico, qu'il leva les yeux, et regarda; et voici, vis-à-vis de lui, se tenait debout un homme qui avait son épée nue en sa main; et Josué alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis?
Ostervald :
Or, il arriva, comme Josué était près de Jérico, qu'il leva les yeux et regarda, et voici, un homme se tenait debout, vis-à-vis de lui, son épée nue à la main. Et Josué alla vers lui, et lui dit: Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis?
Darby :
Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu'il leva ses yeux et vit; et voici, un homme se tenait debout devant lui, son épée nue dans sa main; et Josué alla vers lui et lui dit: Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis?
Crampon :
Comme Josué était près de Jéricho, il leva les yeux et regarda, et voici qu’un homme se tenait debout devant lui, son épée nue à la main. Josué alla vers lui et lui dit : « Es-tu pour nous, ou pour nos ennemis ? »
Lausanne :
Et il arriva, comme Josué était près de Jéricho, qu’il leva les yeux et regarda ; et voici, un homme était debout vis-à-vis de lui, son épée nue en sa main. Et Josué alla à lui et lui dit : Es-tu des nôtres, ou de nos ennemis ?