Josué 4 verset 3
Traduction Louis Segond3
Donnez-leur cet ordre: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de la place où les sacrificateurs se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous déposerez dans le lieu où vous passerez cette nuit.
Strong
Donnez-leur cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) : Enlevez (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) d’ici, du milieu (Tavek) du Jourdain (Yarden), de la place où les sacrificateurs (Kohen) se sont arrêtés (Matstsab) de pied (Regel) ferme (Kuwn) (Radical - Hifil), douze (Shenayim) (`asar) pierres ('eben), que vous emporterez (`abar) (Radical - Hifil) avec vous, et que vous déposerez (Yanach) (Radical - Hifil) dans le lieu (Malown) où vous passerez (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) cette nuit (Layil ou leyl également layelah).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
3
Donnez-leur cet ordre: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de la place où les sacrificateurs se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et que vous déposerez dans le lieu où vous passerez cette nuit.
Martin :
Et leur commandez, en disant: Prenez d'ici du milieu du Jourdain, du lieu où les Sacrificateurs s'arrêtent de pied ferme, douze pierres, que vous emporterez avec vous, et vous les poserez au lieu où vous logerez cette nuit.
Ostervald :
Et commandez-leur en disant: Prenez d'ici, du milieu du Jourdain, du lieu où les sacrificateurs se sont arrêtés de pied ferme, douze pierres que vous emporterez avec vous et que vous poserez au lieu où vous passerez cette nuit.
Darby :
et commandez-leur, disant: Enlevez d'ici, du milieu du Jourdain, de là où se sont tenus les pieds des sacrificateurs, douze pierres; et vous les transporterez avec vous, et vous les poserez dans le lieu où vous passerez cette nuit.
Crampon :
et donnez-leur cet ordre : De ce lieu-ci, du milieu du Jourdain, de l’endroit où les prêtres se sont tenus de pied ferme, prenez douze pierres, transportez-les avec vous et déposez-les dans le lieu où vous camperez cette nuit. »
Lausanne :
et commandez-leur, en disant : Enlevez d’ici, du milieu du Jourdain, de la station où les sacrificateurs ont posé un pied ferme, douze pierres que vous transporterez avec vous, et que vous déposerez à la couchée où vous passerez cette nuit.