Josué 15 verset 10
Traduction Louis Segond10
De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna.
Strong
De Baala (Ba`alah) elle (Gebuwl ou (raccourci) gebul) tournait (Cabab) (Radical - Nifal) à l’occident (Yam) vers la montagne (Har) de Séir (Se`iyr), traversait (`abar) (Radical - Qal) le côté (Katheph) septentrional (Tsaphown ou tsaphon) de la montagne (Har) de Jearim (Ye`ariym), à Kesalon (Kecalown), descendait (Yarad) (Radical - Qal) à Beth-Schémesch (Beyth Shemesh), et passait (`abar) (Radical - Qal) par Thimna (Timnah).
3a) apparemment appelé 'Mont Séir'Comparatif des traductions
10
De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth Schémesch, et passait par Thimna.
Martin :
Et cette frontière se tournera depuis Bahala vers l'Occident, jusqu'à la montagne de Séhir; puis elle passera jusqu'au côté de la montagne de Jeharim vers le Septentrion, qui est Késalon; puis descendant à Beth-semes, elle passera à Timna.
Ostervald :
La frontière tournait ensuite de Baala à l'occident vers la montagne de Séir, et passait, vers le nord, à côté de la montagne de Jéarim qui est Késalon; puis elle descendait à Beth-Shémesh, et passait à Thimna.
Darby :
et la frontière faisait un détour depuis Baala, vers l'occident, jusqu'à la montagne de Séhir; et elle passait à côté de la montagne de Jéarim, qui est Kesalon, vers le nord; et elle descendait à Beth-Shémesh et passait par Thimna.
Crampon :
De Baala, la frontière tournait à l’occident vers le mont Séïr, passait par le versant septentrional du mont Jarim, qui est Cheslon, descendait à Bethsamès et passait par Thamma.
Lausanne :
Et de Baala, la limite tourne à l’occident vers la montagne de Séhir, et passe sur le flanc{Héb. épaule.} septentrional de la montagne de Jearim, c’est Kessalon ; et elle descend à Beth-schémesch et passe à Thimna.