Josué 13 verset 8
Traduction Louis Segond8
Les Rubénites et les Gadites, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l'Éternel:
Strong
Les Rubénites (Re'uwbeniy) et les Gadites (Gadiy), avec l’autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu (Laqach) (Radical - Qal) leur héritage (Nachalah), que Moïse (Mosheh) leur a donné (Nathan) (Radical - Qal) de l’autre côté (`eber) du Jourdain (Yarden), à l’orient (Mizrach), comme le leur a donné (Nathan) (Radical - Qal) Moïse (Mosheh), serviteur (`ebed) de l’Éternel (Yehovah) :
1a) de ce côté, de l'autre côtéComparatif des traductions
8
Les Rubénites et les Gadites, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l'autre côté du Jourdain, à l'orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de l'Éternel:
Martin :
Avec laquelle les Rubénites et les Gadites ont pris leur héritage; lequel Moïse leur a donné au delà du Jourdain vers l'Orient, selon que Moïse serviteur de l'Eternel le leur a donné;
Ostervald :
Les Rubénites et les Gadites ont reçu, avec l'autre moitié de la tribu de Manassé, leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, à l'orient, comme Moïse, serviteur de l'Éternel, le leur a donné;
Darby :
Avec l'autre moitié de Manassé, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné au delà du Jourdain, vers le levant, selon ce que Moïse, serviteur de l'Éternel, leur a donné,
Crampon :
Avec l’autre moitié, les Rubénites et les Gadites ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l’autre côté du Jourdain, à l’orient, comme le leur a donné Moïse, serviteur de Yahweh :
Lausanne :
Les Rubénites et les Gadites avec l’autre moitié de Manassé{Héb. avec lui.} ont reçu leur héritage, que Moïse leur a donné de l’autre côté du Jourdain, vers le levant, selon que Moïse, esclave de l’Éternel, le leur a donné ;