Josué 13 verset 3
Traduction Louis Segond3
depuis le Schichor qui coule devant l'Égypte jusqu'à la frontière d'Ékron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d'Ékron, et par les Avviens;
Strong
depuis le Schichor (Shiychowr ou Shichowr ou Shichor) qui coule devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) l’Egypte (Mitsrayim) jusqu’à la frontière (Gebuwl ou (raccourci) gebul) d’Ekron (`Eqrown) au nord (Tsaphown ou tsaphon), contrée qui doit être tenue (Chashab) (Radical - Nifal) pour cananéenne (Kena`aniy), et qui est occupée par les cinq (Chamesh masculin chamishshah) princes (Ceren) des Philistins (Pelishtiy), celui de Gaza (`Azzathiy), celui d’Asdod ('Ashdowdiy), celui d’Askalon ('Eshqelowniy), celui de Gath (Gittiy) et celui d’Ekron (`Eqrowniy ou `Eqroniy), et par les Avviens (`Avviym) ;
1a) face, figureComparatif des traductions
3
depuis le Schichor qui coule devant l'Égypte jusqu'à la frontière d'Ékron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d'Ékron, et par les Avviens;
Martin :
Depuis Sihor, qui est au devant de l'Egypte, même jusqu'aux frontières de Hekron vers le Septentrion; cela est réputé des Cananéens; savoir les cinq gouvernements des Philistins, qui sont celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askélon, celui de Gath, et celui de Hekron, et les Hauviens.
Ostervald :
Depuis le Shichor, qui coule en face de l'Égypte, jusqu'à la frontière d'Ékron, vers le nord; contrée réputée cananéenne, appartenant aux cinq gouverneurs des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askélon, celui de Gath, celui d'Ékron, et les Avviens;
Darby :
depuis le Shikhor qui est devant l'Égypte, jusqu'à la frontière d'Ékron, vers le nord; il est réputé appartenir aux Cananéens: cinq princes des Philistins, celui de Gaza, et celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath, et celui d'Ékron, et les Avviens;
Crampon :
depuis le Schichor qui coule à l’orient de l’Égypte, jusqu’à la frontière d’Accaron vers le nord, contrée qui doit être réputée Chananéenne ; les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d’Azoth, celui d’Ascalon, celui de Geth et celui d’Accaron ; les Hévéens
Lausanne :
depuis le Schikhor{Ou le fleuve noir.} qui coule devant l’Égypte, jusqu’à la limite d’Ekron, vers le nord, [cette contrée] est réputée [appartenir] aux Cananéens, [savoir] les cinq gouverneurs des Philistins, celui de Gaza, celui d’Asdod, celui d’Ascalon, celui de Gath et celui d’Ekron et les Aviens ;