Josué 10 verset 33
Traduction Louis Segond33
Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.
Strong
Alors Horam (Horam), roi (Melek) de Guézer (Gezer), monta (`alah) (Radical - Qal) pour secourir (`azar) (Radical - Qal) Lakis (Lachiysh). Josué (Yehowshuwa` ou Yehowshu`a) le battit (Nakah) (Radical - Hifil), lui et son peuple (`am), sans laisser échapper (Sha'ar) (Radical - Hifil) (Sariyd) personne.
1a) survivantComparatif des traductions
33
Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis. Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.
Martin :
Alors Horam Roi de Guézer monta pour secourir Lakis; et Josué le frappa, lui et son peuple, de sorte qu'il n'en laissa pas échapper un seul homme.
Ostervald :
Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis, et Josué le frappa, lui et son peuple, de manière à ne pas laisser échapper un homme.
Darby :
Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis; et Josué le frappa, lui et son peuple, jusqu'à ne pas lui laisser un réchappé.
Crampon :
Alors Horam, roi de Gaser, monta pour secourir Lachis ; Josué le battit, lui et son peuple, sans laisser échapper personne.
Lausanne :
Alors Horam, roi de Guézer, monta pour secourir Lakis ; et Josué le frappa, lui et son peuple, jusqu’à ne pas lui laisser un réchappé.