2 Timothée 1 verset 10

Traduction Louis Segond

10
et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile.



Strong

et (De) qui a été manifestée (Phaneroo) (Temps - Aoriste) maintenant (Nun) par (Dia) l’apparition (Epiphaneia) de notre (Hemon) Sauveur (Soter) Jésus (Iesous)-Christ (Christos), qui (Men) a détruit (Katargeo) (Temps - Aoriste) la mort (Thanatos) et (De) a mis en évidence (Photizo) (Temps - Aoriste) la vie (Zoe) et (Kai) l’immortalité (Aphtharsia) par (Dia) l’Évangile (Euaggelion).


Comparatif des traductions

10
et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile.

Martin :

Et qui maintenant a été manifestée par l'apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et qui a mis en lumière la vie et l'immortalité par l'Evangile;

Ostervald :

Et qui a été maintenant manifestée par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile,

Darby :

mais qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a annulé la mort et a fait luire la vie et l'incorruptibilité par l'évangile;

Crampon :

et qui a été manifestée à présent par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort et a mis en lumière la vie et l’immortalité par l’Évangile.

Lausanne :

mais qui a été manifestée maintenant par l’apparition de notre Sauveur Jésus-Christ ; lequel a rendu la mort impuissante, et a mis en lumière la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et est maintenant manifestée par l’apparition de nostre Sauveur Jésus Christ, qui a destruit la mort, et amis en lumiere la vie et l’immortalité par l’Evangile.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr