Deutéronome 7 verset 5
Traduction Louis Segond5
Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
Strong
Voici, au contraire, comment vous agirez (`asah) (Radical - Qal) à leur égard : vous renverserez (Nathats) (Radical - Qal) leurs autels (Mizbeach), vous briserez (Shabar) (Radical - Piel) leurs statues (Matstsebah), vous abattrez (Gada`) (Radical - Piel) leurs idoles ('asherah ou 'asheyrah), et vous brûlerez (Saraph) (Radical - Qal) au feu ('esh) leurs images taillées (Peciyl).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
5
Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard: vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
Martin :
Mais vous les traiterez en cette manière; vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous couperez leurs bocages, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
Ostervald :
Mais vous agirez ainsi à leur égard: Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs emblèmes d'Ashéra, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
Darby :
Mais vous leur ferez ainsi: Vous démolirez leurs autels, et vous briserez leurs statues, et vous abattrez leurs ashères, et vous brûlerez au feu leurs images taillées.
Crampon :
Mais voici comment vous agirez à leur égard : Vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs stèles, vous abattrez leurs aschérim et vous livrerez au feu leurs images taillées.
Lausanne :
Mais vous leur ferez ainsi : vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs Aschères et vous brûlerez au feu leurs images taillées ;