Deutéronome 34 verset 4
Traduction Louis Segond4
L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.
Strong
L’Éternel (Yehovah) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est là le pays ('erets) que j’ai juré (Shaba`) (Radical - Nifal) de donner à Abraham ('Abraham), à Isaac (Yitschaq) et à Jacob (Ya`aqob), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Je le donnerai (Nathan) (Radical - Qal) à ta postérité (Zera`). Je te l’ai fait voir (Ra'ah) (Radical - Hifil) de tes yeux (`ayin) ; mais tu n’y entreras (`abar) (Radical - Qal) point.
1a) (Qal) assermentéComparatif des traductions
4
L'Éternel lui dit: C'est là le pays que j'ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.
Martin :
Et l'Eternel lui dit: C'est ici le pays dont j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité; je te l'ai fait voir de tes yeux; mais tu n'y entreras point.
Ostervald :
Et l'Éternel lui dit: Voilà le pays dont j'ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant: Je le donnerai à ta postérité. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y entreras point.
Darby :
-Et l'Éternel lui dit: C'est ici le pays au sujet duquel j'ai juré à Abraham, à Isaac, et à Jacob, disant: Je le donnerai à ta semence. Je te l'ai fait voir de tes yeux, mais tu n'y passeras pas.
Crampon :
Et Yahweh lui dit : « C’est là le pays au sujet duquel j’ai fait serment à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je le donnerai à ta postérité. Je te l’ai fait voir de tes yeux ; mais tu n’y entreras point. »
Lausanne :
Et l’Éternel lui dit : C’est là la terre au sujet de laquelle j’ai juré à Abraham, à Isaac et à Jacob, en disant : Je la donnerai à ta postérité. Je te la fais voir de tes yeux ; mais tu n’y passeras pas.