Deutéronome 29 verset 25
Traduction Louis Segond25
Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Égypte;
Strong
Et l’on répondra ('amar) (Radical - Qal) : C’est parce qu’ils ont abandonné (`azab) (Radical - Qal) l’alliance (Beriyth) contractée (Karath) (Radical - Qal) avec eux par l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) de leurs pères ('ab), lorsqu’il les fit sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim) ;
1a) (Qal) quitterComparatif des traductions
25
Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Égypte;
Martin :
Et on répondra: C'est à cause qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Eternel le Dieu de leurs pères, laquelle il avait traitée avec eux quand il les fit sortir du pays d'Egypte.
Ostervald :
Et on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait traitée avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte;
Darby :
Et on dira: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qu'il avait faite avec eux quand il les fit sortir du pays d'Égypte;
Crampon :
ils sont allés servir d’autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu’ils ne connaissaient pas et que Yahweh ne leur avait pas donnés en partage.
Lausanne :
et ils s’en sont allés et ont servi d’autres dieux, et ils se sont prosternés devant eux, des dieux qu’ils n’avaient pas connus et que [l’Éternel] ne leur avait pas donnés en partage ;