Deutéronome 27 verset 19
Traduction Louis Segond19
Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!
Strong
Maudit ('arar) (Radical - Qal) soit celui qui porte atteinte (Natah) (Radical - Hifil) au droit (Mishpat) de l’étranger (Ger), de l’orphelin (Yathowm) et de la veuve ('almanah) ! -Et tout le peuple (`am) dira ('amar) (Radical - Qal) : Amen ('amen) !
1a) gensComparatif des traductions
19
Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! -Et tout le peuple dira: Amen!
Martin :
Maudit soit celui qui fait injustice à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve; et tout le peuple dira: Amen.
Ostervald :
Maudit celui qui pervertit le droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!
Darby :
Maudit qui fait fléchir le jugement de l'étranger, de l'orphelin, et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!
Crampon :
Maudit soit celui qui viole le droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve ! — Et tout le peuple dira : Amen !
Lausanne :
Maudit qui fait fléchir le droit d’un étranger, d’un orphelin ou{Héb. et.} d’une veuve ! Et tout le peuple dira : Amen !