Deutéronome 22 verset 6
Traduction Louis Segond6
Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,
Strong
Si tu rencontres (Qara') (Radical - Nifal) (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) dans ton chemin (Derek) un nid (Qen) d’oiseau (Tsippowr ou tsippor), sur un arbre (`ets) ou sur la terre ('erets), avec des petits ('ephroach) ou des œufs (Beytsah), et la mère ('em) couchée (Rabats) (Radical - Qal) sur les petits ('ephroach) ou sur les œufs (Beytsah) , tu ne prendras (Laqach) (Radical - Qal) pas la mère ('em) et les petits (Ben),
1a) (Qal) se trouverComparatif des traductions
6
Si tu rencontres dans ton chemin un nid d'oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des oeufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère et les petits,
Martin :
Quand tu rencontreras dans un chemin, sur quelque arbre, ou sur la terre, un nid d'oiseaux, ayant des petits ou des oeufs, et la mère couvant les petits ou les oeufs, tu ne prendras point la mère avec les petits;
Ostervald :
Quand tu rencontreras dans le chemin, sur quelque arbre, ou sur la terre, un nid d'oiseau, avec des petits ou des œufs, et la mère couvant les petits ou les œufs, tu ne prendras point la mère avec les petits;
Darby :
Si tu rencontres devant toi dans le chemin, sur quelque arbre ou sur la terre, un nid d'oiseau avec des petits ou des oeufs, et que la mère soit assise sur les petits ou sur les oeufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits;
Crampon :
Si tu rencontres dans ton chemin un nid d’oiseau, sur un arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs, et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits ;
Lausanne :
Quand un nid d’oiseaux se rencontrera devant toi dans le chemin, dans quelque arbre ou sur la terre, avec des petits ou des œufs et la mère couchée sur les petits ou sur les œufs, tu ne prendras pas la mère avec les petits{Héb. fils.}