Deutéronome 11 verset 25
Traduction Louis Segond25
Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.
Strong
Nul ('iysh) ne tiendra (Yatsab) (Radical - Hitpael) contre (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) vous. L’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), répandra (Nathan) (Radical - Qal), comme il vous l’a dit (Dabar) (Radical - Piel), la frayeur (Pachad) et la crainte (Mowra' ou mora' ou morah) de toi sur (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) tout le pays ('erets) où vous marcherez (Darak) (Radical - Qal).
1a) face, figureComparatif des traductions
25
Nul ne tiendra contre vous. L'Éternel, votre Dieu, répandra, comme il vous l'a dit, la frayeur et la crainte de toi sur tout le pays où vous marcherez.
Martin :
Nul ne pourra se soutenir devant vous; l'Eternel votre Dieu mettra la frayeur et la terreur qu'on aura de vous, par toute la terre sur laquelle vous marcherez, ainsi qu'il vous en a parlé.
Ostervald :
Nul ne subsistera devant vous; l'Éternel votre Dieu répandra la terreur et l'effroi qu'on aura de vous, par tout le pays où vous marcherez, comme il vous l'a dit.
Darby :
Personne ne pourra tenir devant vous; l'Éternel, votre Dieu, mettra la frayeur et la crainte de vous sur la face de tout le pays que vous foulerez, comme il vous l'a dit.
Crampon :
Nul ne tiendra devant vous ; Yahweh, votre Dieu, répandra devant vous, comme il vous l’a dit, la crainte et l’effroi sur tout le pays où vous mettrez le pied.
Lausanne :
nul homme ne tiendra devant vous ; l’Éternel mettra la frayeur et la crainte [qu’on aura] de vous sur la face de toute terre où vous poserez le pied, ainsi qu’il vous l’a dit.