Deutéronome 1 verset 31
Traduction Louis Segond31
puis au désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu.
Strong
puis au désert (Midbar), où tu as vu (Ra'ah) (Radical - Qal) que l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), t’a porté (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) comme un homme ('iysh) porte (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) son fils (Ben), pendant toute la route (Derek) que vous avez faite (Halak) (Radical - Qal) jusqu’à votre arrivée (Bow') (Radical - Qal) en ce lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
puis au désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, pendant toute la route que vous avez faite jusqu'à votre arrivée en ce lieu.
Martin :
Et au désert, où tu as vu de quelle manière l'Eternel ton Dieu t'a porté, comme un homme porterait son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.
Ostervald :
Et dans le désert; où tu as vu que l'Éternel ton Dieu t'a porté, comme un homme porte son fils, dans tout le chemin que vous avez fait, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu.
Darby :
et dans le désert, où tu as vu que l'Éternel, ton Dieu, t'a porté comme un homme porte son fils, dans tout le chemin où vous avez marché, jusqu'à ce que vous soyez arrivés en ce lieu-ci.
Crampon :
et ensuite au désert, où tu as vu comment Yahweh, ton Dieu, t’a porté, ainsi qu’un homme porte son fils, sur toute la route que vous avez parcourue jusqu’à votre arrivée en ce lieu. »
Lausanne :
et dans le désert que tu as vu, où l’Éternel, ton Dieu, t’a porté comme un homme porte son fils, par tout le chemin où vous avez marché jusqu’à votre arrivée en ce lieu-ci.