2 Corinthiens 7 verset 13

Traduction Louis Segond

13
C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous.



Strong

C’est pourquoi (Dia) (Touto) nous avons été consolés (Parakaleo) (Temps - Parfait) (Humon). Mais, outre (Epi) notre consolation (Paraklesis), (De) nous avons été réjouis (Chairo) (Temps - Aoriste Second) beaucoup (Perissoteros) plus encore (Mallon) par (Epi) la joie (Chara) de Tite (Titos) (Hoti), dont (Autos) l’esprit (Pneuma) a été tranquillisé (Anapauo) (Temps - Parfait) par (Apo) vous (Humon) tous (Pas).


Comparatif des traductions

13
C'est pourquoi nous avons été consolés. Mais, outre notre consolation, nous avons été réjouis beaucoup plus encore par la joie de Tite, dont l'esprit a été tranquillisé par vous tous.

Martin :

C'est pourquoi nous avons été consolés de ce que vous avez fait pour notre consolation; mais nous nous sommes encore plus réjouis de la joie qu'a eu Tite, en ce que son esprit a été recréé par vous tous.

Ostervald :

C'est pourquoi votre consolation nous a consolés; mais nous avons été encore plus réjouis par la joie de Tite, car son esprit a été restauré par vous tous;

Darby :

C'est pourquoi nous avons été consolés. Et nous nous sommes réjouis d'autant plus abondamment, dans notre consolation, de la joie de Tite, parce que son esprit a été récréé par vous tous.

Crampon :

Voilà ce qui nous a consolés. Mais à cette consolation, s’est ajoutée une joie beaucoup plus vive, celle que nous a fait éprouver la joie de Tite, dont vous avez tranquillisé l’esprit.

Lausanne :

C’est pourquoi, nous avons été consolés par votre consolation ; mais nous avons été réjouis plus abondamment par la joie de Tite, dont l’esprit a été mis en repos par vous tous.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Pour cette cause nous avons esté consolez de vostre consolation: mais encore nous sommes-nous de plus fort éjoüis pour la joye de Tite, de ce que son esprit a esté recreé par vous tous.





Verset aléatoire pour votre site web       Contacter l'équipe eBible.fr