Romains 15 verset 19

Traduction Louis Segond

19
par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment répandu l'Évangile de Christ.



Strong

par (En) la puissance (Dunamis) des miracles (Semeion) et (Kai) des prodiges (Teras), par (En) la puissance (Dunamis) de l’Esprit (Pneuma) de Dieu (Theos), en sorte que (Hoste), depuis (Apo) Jérusalem (Hierousalem) et (Kai) les pays voisins (Kuklo) jusqu’en (Mechri ou mechris) Illyrie (Illurikon), j (Me)’ai abondamment répandu (Pleroo) (Temps - Parfait) l’Évangile (Euaggelion) de Christ (Christos).


Comparatif des traductions

19
par la puissance des miracles et des prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu, en sorte que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu'en Illyrie, j'ai abondamment répandu l'Évangile de Christ.

Martin :

Avec la vertu des prodiges et des miracles, par la puissance de l'Esprit de Dieu; tellement que depuis Jérusalem, et les lieux d'alentour, jusque dans l'Illyrie, j'ai tout rempli de l'Evangile de Christ.

Ostervald :

Par la vertu des miracles et des prodiges; par la puissance de l'Esprit de Dieu; de sorte que j'ai répandu l'Évangile de Christ depuis Jérusalem et les lieux voisins, jusqu'à l'Illyrie.

Darby :

par la puissance de miracles et de prodiges, par la puissance de l'Esprit de Dieu; de sorte que, depuis Jérusalem, et tout alentour, jusqu'en Illyrie, j'ai pleinement annoncé l'évangile du Christ;

Crampon :

par la vertu des miracles et des prodiges, par la puissance de l’Esprit-Saint : si bien que, depuis Jérusalem et les pays voisins jusqu’à l’Illyrie, j’ai porté partout l’Évangile du Christ,

Lausanne :

par parole et par œuvre, avec puissance de signes et de miracles, avec puissance de l’Esprit de Dieu ; en sorte que, de Jérusalem et tout à l’entour jusqu’en Illyrie, j’ai abondamment répandu{Grec j’ai accompli.} la bonne nouvelle du Christ,

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Avec vertu de signes et de miracles, en la puissance de l’Esprit de Dieu: tellement que depuis Jerusalem et à l’environ, jusques en l’Illyrie, j’ai fait abonder l’Evangile de Christ:





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr