28
Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
Martin :
Tu m'as fait connaître le chemin de la vie, tu me rempliras de joie en ta présence.
Ostervald :
Tu m'as fait connaître le chemin de la vie; tu me rempliras de joie devant ta face.
Darby :
Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par le regard de ta face".
Crampon :
Vous m’avez fait connaître les sentiers de la vie, et vous me remplirez de joie en me montrant votre visage. "
Lausanne :
Tu m’as fait connaître les chemins de la vie ; tu me rempliras de joie avec ta face. »
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Tu m’as fait connoistre les voyes de vie, tu me rempliras de liesse avec ta face.