4
Ils arrivèrent auprès de Jésus, et lui adressèrent d'instantes supplications, disant: Il mérite que tu lui accordes cela;
Martin :
Et étant venus à Jésus, ils le prièrent instamment, en lui disant qu'il était digne qu'on lui accordât cela.
Ostervald :
Ceux-ci étant donc venus vers Jésus, le prièrent instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela; car il aime notre nation,
Darby :
Et étant venus à Jésus, ils le priaient instamment, disant: Il est digne que tu lui accordes cela,
Crampon :
Ceux-ci étant arrivés vers Jésus, le prièrent avec grande instance, en disant : " Il mérite que vous fassiez cela pour lui ;
Lausanne :
Ceux-ci étant arrivés vers Jésus, le suppliaient instamment en disant : Il est digne qu’on lui accorde cela,
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Lesquels estant venus vers Jésus, le prierent affectueusement, disans, qu’il estoit digne qu’on lui octroyast cela.