Luc 2 verset 41

Code : 5711     Mot : Temps - Imparfait

Définition :

Voir 5775
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 184

Code : 4198     Mot : Poreuomai
Grec : πορεύομαι     Phonétique : (por-yoo'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient d'un dérivé du même mot que 3984

Définition :

1. aller, se transporter, transférer.
1. poursuivre le voyage qui un été commencé, continuer son voyage.
2. quitter la vie.
3. suivre quelqu'un, c'est à dire : devenir adhérent, disciple.
• conduire ou ordonner sa propre vie

Pour les Synonymes voir entrée 5818

Traduction LSG :
aller, partir, traverser, au sortir, se retirer, être en chemin, quitter, se rendre, se mettre en route, se diriger sur, marcher, s'en retourner, suivre, faire le voyage ; (154 fois)

Code : 3957     Mot : Pascha
Grec : πάσχα, τό     Phonétique : (pas'-khah)

Type : Nom neutre
Origine : D'origine Araméene voir 06453

Définition :

1. le sacrifice pascal (que le peuple avait coutume d'offrir en souvenir de sa délivrance d'Egypte).
2. l'agneau pascal, agneau que les Israélites avaient coutume de tuer et manger le quatorzième jour du mois de Nisan (le premier mois de leur année) en mémoire du jour où leurs pères, se préparant à partir d'Egypte, furent appelés par Dieu à tuer et manger un agneau et à asperger les montants de leur portes avec le sang, afin que l'ange destructeur, voyant le sang, passe au dessus de leurs demeures ; Christ crucifié est semblable à l'agneau pascal sacrifié.
3. le souper pascal.
4. la fête pascale, la fête de la Pâque, s'étendant du 14^ème au 20^ème jour du mois de Nisan.

Traduction LSG :
Pâque (29 fois) ; (29 fois)

Code : 2596     Mot : Kata
Grec : κατά     Phonétique : (kat-ah')

Type : Préposition
Origine : Particule primaire

Définition :

1. depuis, entre.
2. selon, envers, le long de, contre ...

Traduction LSG :
en, selon, de, entre, contre, ... ; (480 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2419     Mot : Hierousalem
Grec : Ἱερουσαλήμ, ἡ     Phonétique : (hee-er-oo-sal-ame')

Type : Nom propre locatif
Origine : D'origine hébraïque 03389

Définition :

Jérusalem = "fondement de la paix". Voir définition 2414.

Traduction LSG :
Jérusalem (83 fois); (83 fois)

Code : 2094     Mot : Etos
Grec : ἔτος, ους, τό     Phonétique : (et'-os)

Type : Nom neutre
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. année, an.

Pour les Synonymes voir entrée 5843

Traduction LSG :
ans, année ; (49 fois)

Code : 1859     Mot : Heorte
Grec : ἑορτή, ῆς, ἡ     Phonétique : (heh-or-tay')

Type : Nom féminin
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. une fête, un jour de fête.

Traduction LSG :
fête ; (27 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1118     Mot : Goneus
Grec : γονεύς, έως, ὁ     Phonétique : (gon-yooce')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de la base de 1096

Définition :

1. pères, parent, les parents.

Traduction LSG :
parents (19 fois); (19 fois)