29
et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
Martin :
Et quand le blé est mûr, on y met incessamment la faucille, parce que la moisson est prête.
Ostervald :
Et quand le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est prête.
Darby :
et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.
Crampon :
Et quand le fruit est mûr, aussitôt on y met la faucille, parce que c’est le temps de la moisson. "
Lausanne :
et quand le fruit se détache, il envoie aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Et quand le fruit s’est montré, incontinent [on] y met la faucille, à cause que la moisson est preste.