Matthieu 25 verset 46

Code : 5695     Mot : Temps - Futur Second

Définition :

Voir 5776
Voix - Moyenne Déponente voir 5788
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 271

Code : 3778     Mot : Houtos incluant masculin pluriel 'houtoi', féminin singulier 'haute' et féminin pluriel 'hautai'
Grec : οὗτος, αὕτη, τοῦτο     Phonétique : (hoo'-tos) ou (hoo'-toy) ou (how'-tay) ou (how'-tahee)

Type : Pronom
Origine : Vient de l'article 3588 et 846

Définition :

1. ce, cet, cette, ces ...

Traduction LSG :
ce, ces, cet, cette, celui-ci, celui-là, que voici, cet homme, les uns, les autres, ... (355 fois)

Code : 2851     Mot : Kolasis
Grec : κόλασις, εως, ἡ     Phonétique : (kol'-as-is)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 2849

Définition :

1. correction, punition, châtiment, pénalité

Pour les Synonymes voir entrée 5859

Traduction LSG :
châtiment (2 fois) ; (2 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2222     Mot : Zoe
Grec : ζωή, ῆς, ἡ     Phonétique : (dzo-ay')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 2198

Définition :

1. vie.
1. l'état de celui qui possède de la vitalité, ou qui est animé
2. toute âme vivante.
2. vie.
1. la plénitude absolue de vie, à la fois essentielle et morale, qui appartient à Dieu, et à Christ dans lequel le "logos" a mis la nature humaine.
2. la vie réelle et véritable, une vie active et vigoureuse, vouée à Dieu, bénie, même dans ce monde, pour ceux qui mettent leur confiance en Christ, et qui aboutira, après la résurrection, à de nouvelles accessions, dans un corps parfait, et pour l'éternité.

Pour les Synonymes voir entrée 5821

Traduction LSG :
la vie (134 fois) ; (134 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1342     Mot : Dikaios
Grec : δίκαιος, ία, ιον     Phonétique : (dik'-ah-yos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1349

Définition :

1. juste, qui observe la loi divine.
1. au sens large : droit, juste, vertueux, gardant les commandements de Dieu.
• les propres justes, qui sont justes à leurs propres yeux, fiers de leurs vertus, qu'elles soient réelles ou imaginaires.
• non fautif, innocent.
• ceux dont les pensées, les paroles, les actions sont entièrement conformes à la volonté de Dieu, qui n'ont pas besoin de modifier leur cœur ou leur vie.
• en réalité : seulement Christ.
• approuvé ou accepté de Dieu.
2. sens plus étroit : rendre à chacun selon son dû, dans un sens judiciaire, porter un juste jugement sur les autres.

Traduction LSG :
juste(s) (75 fois), homme de bien (1 fois), justice (2 fois), raisonnable (1 fois), devoir ; (80 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 565     Mot : Aperchomai
Grec : ἀπέρχομαι     Phonétique : (ap-erkh'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 575 et 2064

Définition :

1. s'en aller, partir.
1. partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef.
2. quitter.
1. les choses mauvaises et les souffrances.
2. les bonnes choses offertes.
3. un état de choses éphémère.

Traduction LSG :
se rendre, se répandre, passer, aller, envoyer, entrer, arriver, s'éloigner, suivre, quitter, s'en aller, partir, rentrer, revenir, retourner, s'en aller, se retirer, reculer, sortir, contre nature, perdu, disparu, ... ; (120 fois)

Code : 166     Mot : Aionios
Grec : αἰώνιος, ία, ιον     Phonétique : (ahee-o'-nee-os)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 165

Définition :

1. sans commencement ni fin, ce qui a toujours été et qui sera toujours.
2. sans commencement.
3. sans fin, ne cessant jamais, éternel.

Pour les Synonymes voir entrée 5801

Traduction LSG :
éternel, siècles, éternité ; (70 fois)