Nombres 6 verset 5
Traduction Louis Segond5
Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.
Strong
Pendant tout le temps (Yowm) de son naziréat (Neder ou neder) (Nezer ou nezer), le rasoir (Ta`ar) ne passera (`abar) (Radical - Qal) point sur sa tête (Ro'sh) ; jusqu’à l’accomplissement (Male' ou mala') (Radical - Qal) des jours (Yowm) pour lesquels il s’est consacré (Nazar) (Radical - Hifil) à l’Éternel (Yehovah), il sera saint (Qadowsh ou qadosh), il laissera croître (Gadal) (Radical - Piel) librement ses cheveux (Pera`) (Se`ar ou sa`ar) (Ro'sh).
1a) rasoirComparatif des traductions
5
Pendant tout le temps de son naziréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est consacré à l'Éternel, il sera saint, il laissera croître librement ses cheveux.
Martin :
Le rasoir ne passera point sur sa tête durant tous les jours de son Nazaréat. Il sera saint jusqu'à ce que les jours pour lesquels il s'est fait Nazarien à l'Eternel soient accomplis, et il laissera croître les cheveux de sa tête.
Ostervald :
Pendant tout le temps de son vœu de Nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête; jusqu'à ce que les jours, pour lesquels il s'est voué à l'Éternel, soient accomplis, il sera consacré, il laissera croître les cheveux de sa tête.
Darby :
Pendant tous les jours du voeu de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête; jusqu'à l'accomplissement des jours pour lesquels il s'est séparé pour être à l'Éternel, il sera saint; il laissera croître les boucles des cheveux de sa tête.
Crampon :
Pendant tout le temps du vœu de son nazaréat, le rasoir ne passera point sur sa tête ; jusqu’à l’accomplissement des jours pour la durée desquels il se sépare en l’honneur de Yahweh, il sera saint, laissant croître librement ses cheveux.
Lausanne :
Pendant tous les jours de son nazaréat, la rasoir ne passera pas sur sa tête : jusqu’à l’accomplissement des jours pendant lesquels il se consacre à l’Éternel, il sera saint ; il laissera croître les cheveux{Héb. la chevelure des cheveux.} de sa tête.