Nombres 34 verset 13
Traduction Louis Segond13
Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
Strong
Moïse (Mosheh) transmit cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el), et dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est là le pays ('erets) que vous partagerez (Nachal) (Radical - Hitpael) par le sort (Gowral ou (raccourci) goral), et que l’Éternel (Yehovah) a résolu (Tsavah) (Radical - Piel) de donner (Nathan) (Radical - Qal) aux neuf (Tesha` ou (masculin) tish`ah) tribus (Matteh) et à la demi (Chetsiy)-tribu (Matteh).
1a) neuf (nombre cardinal)Comparatif des traductions
13
Moïse transmit cet ordre aux enfants d'Israël, et dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a résolu de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
Martin :
Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, en disant: C'est là le pays que vous hériterez par sort, lequel l'Eternel a commandé de donner à neuf Tribus, et à la moitié d'une Tribu.
Ostervald :
Et Moïse commanda aux enfants d'Israël, et leur dit: C'est là le pays que vous partagerez par le sort, et que l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la moitié d'une tribu.
Darby :
Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant: C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;
Crampon :
Moïse donna cet ordre aux enfants d’Israël, en disant : « C’est là le pays que vous partagerez par le sort, et que Yahweh a ordonné de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
Lausanne :
Et Moïse commanda aux fils d’Israël, en disant : Ce sera la terre que vous recevrez en héritage par sort, [la terre] que l’Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu ;