Nombres 31 verset 21
Traduction Louis Segond21
Le sacrificateur Éléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite à Moïse.
Strong
Le sacrificateur (Kohen) Eléazar ('El`azar) dit ('amar) (Radical - Qal) aux soldats ('enowsh) (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) qui étaient allés (Bow') (Radical - Qal) à la guerre (Milchamah) : Voici ce qui est ordonné (Chuqqah) par la loi (Towrah ou torah) que l’Éternel (Yehovah) a prescrite (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh).
1a) instruction, commandement (humain ou divin)Comparatif des traductions
21
Le sacrificateur Éléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite à Moïse.
Martin :
Et Eléazar le Sacrificateur dit aux hommes de guerre qui étaient allés à la bataille: Voici l'ordonnance et la Loi que l'Eternel a commandée à Moïse.
Ostervald :
Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l'armée qui étaient allés à la guerre: Voici l'ordonnance de la loi que l'Éternel a commandée à Moïse.
Darby :
Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l'armée, qui étaient allés à la guerre: C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandée à Moïse:
Crampon :
Eléazar, le prêtre, dit aux hommes de guerre qui étaient allés au combat : « Voici ce qui est commandé par la loi que Yahweh a prescrite à Moïse :
Lausanne :
Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l’armée qui étaient allés à la guerre : Ceci est le statut de la loi que l’Éternel a prescrite à Moïse ;