Nombres 22 verset 29
Traduction Louis Segond29
Balaam répondit à l'ânesse: C'est parce que tu t'es moquée de moi; si j'avais une épée dans la main, je te tuerais à l'instant.
Strong
Balaam (Bil`am) répondit ('amar) (Radical - Qal) à l’ânesse ('athown) : C’est parce que tu t’es moquée (`alal) (Radical - Hitpael) de moi ; si j’avais (Luw' ou lu' ou luw) (Yesh) une épée (Chereb) dans la main (Yad), je te tuerais (Harag) (Radical - Qal) à l’instant.
1a) (Poel) agir sévèrementComparatif des traductions
29
Balaam répondit à l'ânesse: C'est parce que tu t'es moquée de moi; si j'avais une épée dans la main, je te tuerais à l'instant.
Martin :
Et Balaam répondit à l'ânesse: Parce que tu t'es moquée de moi; plût à Dieu que j'eusse une épée en ma main, car je te tuerais sur-le-champ.
Ostervald :
Et Balaam répondit à l'ânesse: C'est que tu t'es moquée de moi. Que n'ai-je une épée en ma main! je t'aurais déjà tuée.
Darby :
Et Balaam dit à l'ânesse: Parce que tu t'es jouée de moi. Que n'ai-je une épée dans ma main; certes je tu tuerais maintenant!
Crampon :
Balaam répondit à l’ânesse : « C’est parce que tu t’es jouée de moi ; si j’avais une épée dans la main, je te tuerais à l’instant. »
Lausanne :
Et Balaam dit à l’ânesse : C’est parce que tu t’es jouée de moi. Que n’ai-je une épée dans la main ; car je te tuerais maintenant !