Nombres 21 verset 33
Traduction Louis Segond33
Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi.
Strong
Ils changèrent (Panah) (Radical - Qal) ensuite de direction, et montèrent (`alah) (Radical - Qal) par le chemin (Derek) de Basan (Bashan). Og (`Owg) , roi (Melek) de Basan (Bashan), sortit (Yatsa') (Radical - Qal) à leur rencontre (Qir'ah) (Radical - Qal), avec tout son peuple (`am), pour les combattre (Milchamah) à Edréi ('edre`iy).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
33
Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréi.
Martin :
Ensuite ils se tournèrent, et montèrent par le chemin de Basan; et Hog, Roi de Basan, sortit lui et tout son peuple en bataille pour les rencontrer en Edréhi.
Ostervald :
Puis ils tournèrent et montèrent dans la direction de Bassan; et Og, roi de Bassan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, pour combattre à Édréi.
Darby :
Puis ils se tournèrent et montèrent par le chemin de Basan; et Og, le roi de Basan, sortit à leur rencontre, lui et tout son peuple, à Édréhi, pour livrer bataille.
Crampon :
Puis, changeant de direction, ils montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Edraï.
Lausanne :
Et ils tournèrent et montèrent par le chemin de Basçan. Et Og, roi de Basçan, sortit, lui et tout son peuple, en bataille à leur rencontre à Edréhi ;