Nombres 16 verset 14
Traduction Louis Segond14
Et ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.
Strong
Et ('aph) ce n’est pas dans un pays ('erets) où coulent (Zuwb) (Radical - Qal) le lait (Chalab) et le miel (Debash) que tu nous as menés (Bow') (Radical - Hifil), ce ne sont pas des champs (Sadeh ou saday) et des vignes (Kerem) que tu nous as donnés (Nathan) (Radical - Qal) en possession (Nachalah). Penses-tu crever (Naqar) (Radical - Piel) les yeux (`ayin) de ces gens ('enowsh) ? Nous ne monterons (`alah) (Radical - Qal) pas.
1a) champ cultivéComparatif des traductions
14
Et ce n'est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as menés, ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession. Penses-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.
Martin :
Nous as-tu fait venir en un pays découlant de lait et de miel; et nous as-tu donné quelque héritage de champs ou de vignes? crèveras-tu les yeux de ces gens-ici? nous n'y monterons point.
Ostervald :
Certes, tu ne nous as pas fait venir dans un pays où coulent le lait et le miel! Et tu ne nous as pas donné un héritage de champs ni de vignes! Veux-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.
Darby :
Certes tu ne nous as pas introduits dans un pays ruisselant de lait et de miel, et tu ne nous as pas donné un héritage de champs et de vignes! Veux-tu crever les yeux de ces gens? Nous ne monterons pas.
Crampon :
Ah ! Ce n’est pas dans un pays où coulent le lait et le miel que tu nous as conduits ; ce ne sont pas des champs et des vignes que tu nous as donnés en possession ! Penses-tu crever les yeux de ces gens ? Nous ne monterons pas ! »
Lausanne :
Certes, ce n’est pas dans une terre ruisselante de lait et de miel que tu nous as amenés, ni un héritage de champs et de vignes que tu nous a donné ! Voudrais-tu crever les yeux de ces gens-là ? Nous ne monterons pas.