Nombres 15 verset 4
Traduction Louis Segond4
celui qui fera son offrande à l'Éternel présentera en offrande un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile,
Strong
celui qui fera (Qarab) (Radical - Hifil) son offrande (Qorban ou qurban) à l’Éternel (Yehovah) présentera (Qarab) (Radical - Hifil) en offrande (Minchah) un dixième (`issarown ou `issaron) de fleur de farine (Coleth) pétrie (Balal) (Radical - Qal) dans un quart (Rebiy`iy ou rebi`iy) de hin (Hiyn) d’huile (Shemen),
1a) gras, embonpointComparatif des traductions
4
celui qui fera son offrande à l'Éternel présentera en offrande un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hin d'huile,
Martin :
Celui qui offrira son offrande à l'Eternel, offrira avec elle un gâteau de fleur de farine d'une dixième, pétrie avec la quatrième partie d'un Hin d'huile;
Ostervald :
Celui qui offrira son offrande présentera à l'Éternel une oblation d'un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d'un hin d'huile.
Darby :
alors celui qui présentera son offrande à l'Éternel, présentera une offrande de gâteau d'un dixième de fleur de farine pétrie avec le quart d'un hin d'huile;
Crampon :
celui qui fera son offrande à Yahweh offrira en oblation un dixième de fleur de farine pétrie avec un quart de hin d’huile ;
Lausanne :
celui qui présentera son offrande à l’Éternel, offrira en hommage un dixième de fleur de farine pétrie avec un quart de hin d’huile ;