Nombres 10 verset 31
Traduction Louis Segond31
Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.
Strong
Et Moïse dit ('amar) (Radical - Qal) : Ne nous quitte (`azab) (Radical - Qal) pas, je te prie ; puisque tu connais (Ken) (Yada`) (Radical - Qal) les lieux où nous campons (Chanah) (Radical - Qal) dans le désert (Midbar), tu nous serviras de guide (`ayin).
1a) l'œil, les yeuxComparatif des traductions
31
Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.
Martin :
Et Moïse lui dit: Je te prie, ne nous quitte point; car tu nous serviras de guide, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert.
Ostervald :
Et Moïse lui dit: Je te prie, ne nous laisse point; puisque tu connais les lieux où nous pouvons camper dans le désert, tu nous serviras de guide.
Darby :
Et Moïse dit: Je te prie, ne nous laisse pas, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert; et tu nous serviras d'yeux.
Crampon :
Et Moïse dit : « Ne nous quitte pas, je te prie ; puisque tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert, tu nous serviras d’oeil.
Lausanne :
Et [Moïse] dit : Ne nous quitte pas, je te prie, puisque{Héb. car c’est pour cela que.} tu connais nos campements dans le désert, et tu nous serviras d’yeux.