Zacharie 7 verset 3
Traduction Louis Segond3
et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l'Éternel des armées et aux prophètes: Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l'ai fait tant d'années?
Strong
et pour dire ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) aux sacrificateurs (Kohen) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) et aux prophètes (Nabiy') : Faut-il que je pleure (Bakah) (Radical - Qal) au cinquième (Chamiyshiy ou chamishshiy) mois (Chodesh) et que je fasse abstinence (Nazar) (Radical - Nifal), comme je l’ai fait (`asah) (Radical - Qal) tant d’années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) ?
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
3
et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l'Éternel des armées et aux prophètes: Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l'ai fait tant d'années?
Martin :
Et pour parler aux Sacrificateurs de la maison de l'Eternel des armées, et aux Prophètes, en disant: Pleurerai-je au cinquième mois, me tenant séparé, comme j'ai déjà fait pendant plusieurs années?
Ostervald :
Et pour parler aux sacrificateurs de la maison de l'Éternel des armées, et aux prophètes, en ces mots: Dois-je pleurer au cinquième mois, et faire abstinence, comme je l'ai fait pendant tant d'années?
Darby :
pour parler aux sacrificateurs qui étaient dans la maison de l'Éternel des armées, et aux prophètes, disant: Pleurerai-je au cinquième mois, en me séparant comme j'ai fait, voici tant d'années?
Crampon :
pour parler aux prêtres de la maison de Yahweh des armées et aux prophètes, en ces termes : " Dois-je pleurer au cinquième mois, et faire abstinence, comme j’ai fait depuis tant d’années ? "
Lausanne :
pour parler aux sacrificateurs de la Maison de l’Éternel des armées, et aux prophètes, en disant : Pleurerai-je [encore] au cinquième mois, en faisant abstinence, comme je l’ai fait, voici combien d’années !