Zacharie 11 verset 13
Traduction Louis Segond13
L'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m'ont estimé! Et je pris les trente sicles d'argent, et je les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier.
Strong
L’Éternel (Yehovah) me dit ('amar) (Radical - Qal) : Jette (Shalak) (Radical - Hifil)-le au potier (Yatsar) (Radical - Qal), ce prix (Yeqar) magnifique ('eder) auquel ils m’ont estimé (Yaqar) (Radical - Qal) ! Et je pris (Laqach) (Radical - Qal) les trente (Shelowshiym ou sheloshiym) sicles d’argent (Keceph), et je les jetai (Shalak) (Radical - Hifil) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), pour le potier (Yatsar) (Radical - Qal).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
13
L'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel ils m'ont estimé! Et je pris les trente sicles d'argent, et je les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier.
Martin :
Et l'Eternel me dit: Jette-les pour un potier, ce prix honorable auquel j'ai été apprécié par eux; alors je pris les trente pièces d'argent, et les jetai dans la maison de l'Eternel, pour un potier.
Ostervald :
Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux! Et je pris les trente pièces d'argent, et les jetai dans la maison de l'Éternel, pour le potier.
Darby :
Et l'Éternel me dit: Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j'ai été estimé par eux. Et je pris les trente pièces d'argent, et je les jetai au potier, dans la maison de l'Éternel.
Crampon :
Et Yahweh me dit : " Jette-le au potier, ce prix magnifique auquel j’ai été estimé par eux ! " Et je pris les trente sicles d’argent et je les jetai dans la maison de Yahweh, au potier.
Lausanne :
Et l’Éternel me dit : Jette-le pour le potier, ce magnifique prix auquel j’ai été apprécié par eux ! Et je prix les trente [pièces] d’argent, et je les jetai dans la Maison de l’Éternel pour le potier.