Aggée 2 verset 22
Traduction Louis Segond22
Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.
Strong
Je renverserai (Haphak) (Radical - Qal) le trône (Kicce' ou kicceh) des royaumes (Mamlakah), Je détruirai (Shamad) (Radical - Hifil) la force (Chozeq) des royaumes (Mamlakah) des nations (Gowy ou (raccourci) goy), Je renverserai (Haphak) (Radical - Qal) les chars (Merkabah) et ceux qui les montent (Rakab) (Radical - Qal) ; les chevaux (Cuwc ou cuc) et leurs cavaliers (Rakab) (Radical - Qal) seront abattus (Yarad) (Radical - Qal), L’un ('iysh) par l’épée (Chereb) de l’autre ('ach).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
22
Je renverserai le trône des royaumes, Je détruirai la force des royaumes des nations, Je renverserai les chars et ceux qui les montent; Les chevaux et leurs cavaliers seront abattus, L'un par l'épée de l'autre.
Martin :
Je renverserai le trône des Royaumes, je détruirai la force des Royaumes des Nations! je renverserai les chariots, et ceux qui montent dessus; et les chevaux, et ceux qui sont montés dessus, seront abattus, chacun par l'épée de son frère.
Ostervald :
Je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la force des royaumes des nations; je renverserai les chars et ceux qui les montent; les chevaux et ceux qui les montent seront abattus, l'un par l'épée de l'autre.
Darby :
je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des nations, et je renverserai les chars et ceux qui les montent; et les chevaux seront abattus, et ceux qui les montent, chacun par l'épée de son frère.
Crampon :
je renverserai le trône des royaumes, je détruirai la puissance des royaumes des nations ; je renverserai les chars et ceux qui les montent ; les chevaux avec leurs cavaliers tomberont, par l’épée les uns des autres.
Lausanne :
et je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la force des royaumes des nations, et je renverserai le char de ceux qui le montent, et les chevaux et ceux qui les montent tomberont chacun par l’épée de l’autre.