Michée 1 verset 5

Traduction Louis Segond

5
Et tout cela à cause du crime de Jacob, A cause des péchés de la maison d'Israël! Quel est le crime de Jacob? n'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? n'est-ce pas Jérusalem?...



Strong

Et tout cela à cause du crime (Pesha`) de Jacob (Ya`aqob), A cause des péchés (Chatta'ah ou chatta'th) de la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) ! Quel est le crime (Pesha`) de Jacob (Ya`aqob) ? n’est-ce pas Samarie (Shomerown) ? Quels sont les hauts lieux (Bamah) de Juda (Yehuwdah) ? n’est-ce pas Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) ?...


Comparatif des traductions

5
Et tout cela à cause du crime de Jacob, A cause des péchés de la maison d'Israël! Quel est le crime de Jacob? n'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? n'est-ce pas Jérusalem?...

Martin :

Tout ceci arrivera à cause du crime de Jacob, et à cause des péchés de la maison d'Israël. Or quel est le crime de Jacob? N'est-ce pas Samarie? Et quels sont les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas Jérusalem?

Ostervald :

Tout cela arrivera à cause du crime de Jacob, à cause des péchés de la maison d'Israël. - Quel est le crime de Jacob? N'est-ce pas Samarie? Quels sont les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas Jérusalem?

Darby :

Tout cela, à cause de la transgression de Jacob et à cause des péchés de la maison d'Israël! De qui est la transgression de Jacob? N'est-ce pas de Samarie? Et de qui, les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas de Jérusalem?

Crampon :

Tout cela, à cause du crime de Jacob, et à cause des péchés de la maison d’Israël. Quel est le crime de Jacob ? n’est-ce pas Samarie ? Et quels sont les hauts lieux de Juda ? n’est-ce pas Jérusalem ?

Lausanne :

Tout cela pour la rébellion de Jacob et pour les péchés de la maison d’Israël ! Qui est la rébellion de Jacob ? N’est-ce pas Samarie ? Et qui, les hauts-lieux de Juda ? N’est-ce pas Jérusalem ?





Verset aléatoire pour votre site web       Contacter l'équipe eBible.fr