Jonas 3 verset 7
Traduction Louis Segond7
Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; Que les hommes et les bêtes, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau!
Strong
Et il fit faire (Za`aq) (Radical - Hifil) dans Ninive Niyneveh cette publication ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal), par ordre (Ta`am) du roi (Melek) et de ses grands (Gadowl ou (raccourci) gadol) ; Que les hommes ('adam) et les bêtes (Behemah), les bœufs (Baqar) et les brebis (Tso'n ou tse'own), ne goûtent (Ta`am) (Radical - Qal) de rien (Meuwmah), ne paissent (Ra`ah) (Radical - Qal) point, et ne boivent (Shathah) (Radical - Qal) point d’eau (Mayim) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Et il fit faire dans Ninive cette publication, par ordre du roi et de ses grands; Que les hommes et les bêtes, les boeufs et les brebis, ne goûtent de rien, ne paissent point, et ne boivent point d'eau!
Martin :
Puis il fit faire une proclamation, et on publia dans Ninive par le décret du Roi et de ses Princes, en disant: Que ni homme, ni bête, ni boeuf, ni brebis, ne goûtent d'aucune chose, qu'ils ne se repaissent point, et qu'ils ne boivent point d'eau.
Ostervald :
Puis il fit proclamer et dire dans Ninive, par décret du roi et de ses grands: "Que les hommes et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent point, et ne boivent point d'eau.
Darby :
Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;
Crampon :
Et on cria dans Ninive et on dit, par décret du roi et de ses grands, ces paroles : " Que ni hommes ni bêtes, bœufs et brebis, ne goûtent rien, ne paissent point et ne boivent point d’eau ;
Lausanne :
Il fit crier et on publia{Héb. on dit.} dans Ninive, par décret du roi et de ses grands, en disant : Que les hommes et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien, qu’ils ne se repaissent pas et ne boivent point d’eau ;