Amos 5 verset 6
Traduction Louis Segond6
Cherchez l'Éternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,
Strong
Cherchez (Darash) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), et vous vivrez (Chayah) (Radical - Qal) ! Craignez qu’il ne saisisse (Tsalach ou tsaleach) (Radical - Qal) comme un feu ('esh) la maison (Bayith) de Joseph (Yowceph), Et que ce feu ne la dévore ('akal) (Radical - Qal), sans personne à Béthel (Beyth-'El) pour l’éteindre (Kabah) (Radical - Piel),
2a) (Qal) prospérerComparatif des traductions
6
Cherchez l'Éternel, et vous vivrez! Craignez qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l'éteindre,
Martin :
Cherchez l'Eternel, et vous vivrez, de peur qu'il ne saisisse la maison de Joseph, comme un feu qui la consumera, sans qu'il y ait personne qui l'éteigne à Béthel.
Ostervald :
Cherchez l'Éternel, et vous vivrez; de peur qu'il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, et que ce feu ne la dévore, sans qu'il y ait personne à Béthel pour l'éteindre.
Darby :
Cherchez l'Éternel, et vous vivrez, de peur qu'il n'envahisse comme le feu la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu'il n'y ait personne à Béthel qui éteigne.
Crampon :
Cherchez Yahweh et vivez, de peur qu’il ne fonde, comme un feu, sur la maison de Joseph, et ne la dévore, sans que Béthel ait personne pour éteindre.
Lausanne :
Cherchez l’Éternel, et vivez ; de peur qu’il n’envahisse comme un feu la maison de Joseph, et qu’à Béthel il ne dévore, et personne qui éteigne !...