Lévitique 6 verset 10
Traduction Louis Segond10
On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C'est une chose très sainte, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité.
Strong
(('abad).('eb)) Le sacrificateur (Kohen) revêtira (Labash ou labesh) (Radical - Qal) sa tunique (Mad ou med) de lin (Bad), et mettra (Labash ou labesh) (Radical - Qal) des caleçons (Miknac) (Bad) sur sa chair (Basar), il enlèvera (Ruwm) (Radical - Hifil) la cendre (Deshen) faite par le feu ('esh) qui aura consumé ('akal) (Radical - Qal) l’holocauste (`olah ou `owlah) sur l’autel (Mizbeach), et il la déposera (Suwm ou siym) (Radical - Qal) près ('etsel) de l’autel (Mizbeach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
On ne le cuira pas avec du levain. C'est la part que je leur ai donnée de mes offrandes consumées par le feu. C'est une chose très sainte, comme le sacrifice d'expiation et comme le sacrifice de culpabilité.
Martin :
Et le Sacrificateur, vêtu de sa robe de lin, mettra ses caleçons de lin sur sa chair, et il lèvera les cendres après que le feu aura consumé l'holocauste sur l'autel; puis il les mettra près de l'autel.
Ostervald :
Le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra des caleçons de lin sur sa chair; et il enlèvera la cendre provenant du feu qui aura consumé l'holocauste sur l'autel, et la mettra près de l'autel.
Darby :
(6:3) Et le sacrificateur revêtira sa tunique de lin, et mettra sur sa chair ses caleçons de lin, et il lèvera la cendre de l'holocauste que le feu a consumé sur l'autel, et la mettra à côté de l'autel;
Crampon :
On ne le cuira pas avec du levain. C’est la part que je leur ai assignée de mes offrandes consumées par le feu. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice pour le péché et comme le sacrifice de réparation.
Lausanne :
On ne le cuira pas en pain levé ; c’est leur part, que je leur ai donnée de mes sacrifices consumés. C’est une chose très sainte, comme le sacrifice de péché et comme le sacrifice de culpabilité.